mercoledì 25 febbraio 2009

No potho reposare

Mi hanno segnalato questa canzone dolcissima, molto bella, in dialetto sardo.
Vi riporto la traduzione.

Buonanotte!


No potho reposare

Non potho riposare amore ‘e coro,
pensende a tie so d’onzi momentu.
No istes in tristura prenda ‘e oro,
ne in dispiaghere o pensamentu.
T’assicuro che a tie solu bramo,
ca t’amo forte t’amo, t’amo e t’amo.
Si m’esser possibile d’anghelu
s’ispiritu invisibile piccabo.
T’assicuro che a tie solu bramo,
ca t’amo forte t’amo, t’amo e t’amo.
Sas formas
e furabo dae chelu su sole e sos isteddos
e formabo unu mundu bellissimu pro tene,
pro poder dispensare cada bene.
Unu mundu bellissimu pro tene,
pro poder dispensare cada bene.
Non potho reposare amore ‘e coro,
pensende a tie so d’onzi momentu.
T’assicuro che a tie solu bramo,
ca t’amo forte t’amo, t’amo e t’amo.
T’assicuro che a tie solu bramo,
ca t’amo forte t’amo, t’amo e t’amo


Non posso riposare

Non posso riposare amore del cuore,
sto pensando a te ogni momento.
Non essere triste gioiello d’oro,
ne addolorata o preoccupata.
Ti assicuro che desidero solo te,
perché ti amo forte, ti amo e ti amo.
Se mi fosse possibile prenderei
lo spirito invisibile dell’angelo.
Ti assicuro che desidero solo te,
perché ti amo forte, ti amo e ti amo.
Le forme
e ruberei dal cielo il sole e le stelle
e creerei un mondo bellissimo per te,
per poterti regalare ogni bene.
Un mondo bellissimo per te,
per poterti regalare ogni bene.
Non posso riposare amore del cuore,
sto pensando a te ogni momento.
Ti assicuro che desidero solo te,
perché ti amo forte, ti amo e ti amo.
Ti assicuro che desidero solo te,
perché ti amo forte, ti amo e ti amo


Sarà che in questi giorni sono stanchissima anche se molto serena, ma mi sono data ai post musicali: torno a cucinare presto!

1 commento:

simone è fuori controllo ha detto...

questa canzone mi accompagna fin da quando ero piccolo e sempre stata la mia preferita un pò anche perche sono di origini sarde, cioè i miei sono entrambi sardi io pero sono nato a varese.
credo che questo brano abbia circa 400! anni, e molto antica e ancora non si sa chi l'abbia composta, a dire che l'unica cosa che non è mai cambiata, a questo mondo e l'amore.
e stata resa celebre in tutta italia grazie al gruppo sardo "tazenda".